Журнал «Иностранная литература»
Италия: женские голоса
Выпуск № 5, 2022, специальный номер
Майский номер журнала «Иностранная литература» посвящен произведениям, написанным итальянскими писательницами.
Одной из новинок номера станет перевод и публикация романа «Игуана» итальянской писательницы и поэтессы Анны-Марии Ортезе.
L'iguana - роман, который в английском переводе был опубликован в 1987 году американской прессой McPherson & Company.
Анна-Мария Ортезе является ярким представителем экстраординарного жанра «магический реализм» в литературе. «Игуана» стало самым известным ее произведением в этом жанре.
«Игуана» – философско-мистический роман –путешествие, который по художественному методу и набору жанровых и стилистических особенностей напоминает прозу Эдгара Алана По и Роберта Льюиса Стивенсона.
Образ женщины – игуаны отсылает к женским образам золотисто-голубых змеек из романтической новеллы Гофмана «Золотой горшок».
Романтические отношения молодого миланца, гонимого в странствия нравственным мотивом помочь нуждающимся, и служанки Эстрелиты загадочного рептилоидного происхождения создают увлекательный, искрометный и эксцентричный роман.
Итальянский роман в русском переводе Анны Ямпольской – в новом майском выпуске журнала «Иностранная литература»